شبكة الشموخ الأدبية - Jessie J - who's laughin now lyrics translate جيسي جي من يضحك الان " مترجمه للغه العر

بعد ما شفت ناس حبوا ترجمتي الـ " خاصه " قلت اترجم هالاغنيه بعد هههههههههههه

قبل ترجمت اغنية اديل .. شوفوا الترجمه

هووون > adele - someone like you translate > http://www.suwalef.com/vb/showthread.php?t=54366

وهذي ترجمة اغنية جيسي جي .. Who's laughin now( من يضحك الان ؟ )

Mummy, they call me names
They wouldn't let me play

ماما ، انهم ينعتوني بأسماء
و لا يسمحون لي باللعب

I'd run home, sit and cry almost every day

اعود للبيت راكضه ابكي تقريبا كل يوم

Hey Jessica, you look like an alien
With green skin, you don't fit in this playpen

مرحبا!جيسكا! تبدين كالفضائي مع جلدك الاخضر
انتي لا تتأقلمين مع منطقة اللعب

Well they pull my hair, they took away my chair
I keep it in and pretend that I didn't care

حسنا! انهم يشدون شعري ، يأخذون مني كرسيي !
و استمر بالتظاهر و كاني لا اهتم!

Hey Jessica, you're so funny
You've got teeth just like Bugs Bunny

انتي! جسيكا! انك مضحكه جدا لديك اسنان مثل " بغز باني "

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?

اوه ! تظنون انكم تعرفوني الان
هل نسيتم كيف ؟
كنتم تجعلوني اشعر
عندما كنتم تهزأون بي

But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising, yeah

لكن شكرا للالم الذي سببتوه لي
لقد جعلني اقوى
و مازلت اقوى ، مازلت اقوى

So make your jokes, go for broke
Blow your smoke, you're not alone

لذا قولوا نكاتكم ، و اكسروا بي
دخن دخانك ، انت لست وحدك

But who's laughing now?
But who's laughing now?

لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

So raise the bar, hit me hard
Play your cards, be a star
But who's laughing now?
But who's laughing now?

لذا اذهب للبار ، اضربني بقوه
افعل ما تريد ، كن نجماً
لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

'Cause I'm in L.A., you think I've made my fame

لانني في لوس انجلس
و تعتقدون انني اصبحت مشهوره

FB makes us friends when you only really know my name

الفيس بوك يجعلنا اصدقاء
و انتم لا تعرفون الا اسمي

Oh, Jessie, we knew you could make it
I've got a track and I'd love you to take it

اوه! جيسي كنا نعرف انه يمكنك النجاح
لدي اغنيه احب ان تأخذيها !

So now because I'm signed, you think my pocket's lined
Four years now and I'm still waiting in the line

اذا لانني الان وقعت عقد
تضنون ان جيوبي مصطفه !
اربع سنين و مازلت انتظر بالصف !

Oh, Jessie, I saw you on YouTube
I tagged old photos from when we was at school

اوه! جيسي ، رايتك باليوتيوب
لقد رفعت صور قديمه لنا عندما كنا بالمدرسه !

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?

اوه ! تظنون انكم تعرفوني الان
هل نسيتم كيف ؟
كنتم تجعلوني اشعر
عندما كنتم تهزأون بي

But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising, yeah

لكن شكرا للالم الذي سببتوه لي
لقد جعلني اقوى
و مازلت اقوى ، مازلت اقوى

So make your jokes, go for broke
Blow your smoke, you're not alone

لذا قولوا نكاتكم ، و اكسروا بي
دخن دخانك ، انت لست وحدك

But who's laughing now?
But who's laughing now?

لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

So raise the bar, hit me hard
Play your cards, be a star
But who's laughing now?
But who's laughing now?

لذا اذهب للبار ، اضربني بقوه
افعل ما تريد ، كن نجماً
لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

Jessie, she broke out of the box
Swallowed your pride, you got that ego cough
Let the haters hate
You're like way too late

جيسي، خرجت من قوقعتها
ابتلعت تفاخركم ، لديكم تلك الكحه المغروره
اترك الكارهين يكرهون
انتم متاخرون جدا

See I got a message from you
Hola, I'm proud of you
"Oh my God, babe, your voice is like wow"
My reply, "Who's laughing now?"

انظروا لدي رساله منكم
" نحن جدا فخرون فيك "
" يالهي! عزيزتي صوتك رائع "
ردي " من يضحك الان " ؟

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?

اوه ! تظنون انكم تعرفوني الان
هل نسيتم كيف ؟
كنتم تجعلوني اشعر
عندما كنتم تهزأون بي

But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising, yeah

لكن شكرا للالم الذي سببتوه لي
لقد جعلني اقوى
و مازلت اقوى ، مازلت اقوى

So make your jokes, go for broke
Blow your smoke, you're not alone

لذا قولوا نكاتكم ، و اكسروا بي
دخن دخانك ، انت لست وحدك

But who's laughing now?
But who's laughing now?

لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

So raise the bar, hit me hard
Play your cards, be a star
But who's laughing now?
But who's laughing now?

لذا اذهب للبار ، اضربني بقوه
افعل ما تريد ، كن نجماً
لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

So make your jokes, go for broke
Blow your smoke, you're not alone

لذا قولوا نكاتكم ، و اكسروا بي
دخن دخانك ، انت لست وحدك

But who's laughing now?
But who's laughing now?

لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

So raise the bar, hit me hard
Play your cards, be a star
But who's laughing now?
Who's laughing, laughing now?

لذا اذهب للبار ، اضربني بقوه
افعل ما تريد ، كن نجماً
لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Yeah, yeah, yeah

لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Yeah, yeah, yeah

لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان
لكن من يضحك الان

وبس ههههههههه الصراحه اول شي كنت اسمعها و فكرت اترجمها و خفت اترجمها غلط او تطلع صعبه

بس الحمدلله ضبط ههههههه .. شرايكم بالترجمه .. ؟ :))

بلييز ابي ردود مابي احباط :)) ترا تعبببببت :((