23- ومن الغرائب : عن محمد بن أبى المغازل الضبى، عن أبيه ، قال: كان لنا جار بالكوفة لا يتكلّم إلا بالغريب، فخرج إلى ضيعة له على حجر معها مهر، فأفلتت، فذهبت ومعها مهرها، فخرج يسأل عنها، فمر بخيّاط ، فقال: يا ذا النّصّاح ، وذات السّمّ ؛ الطاعن بها فى غير وغى، لغير عدى؛ هل رأيت الخيفانة القبّاء ، يتبعها الحاسن المسرهفّ . كأنّ غرّته القمر الأزهر، ينير فى حضره كالخلّب الأجرد. فقال الخيّاط : اطلبها فى تزلخ ( ترللج ). فقال: ويلك. وما تقول قبّحك الله؟ فما أعلم رطانتك . فقال: لعن الله أبغضنا لفظا، وأخطأنا منطقا . أنظر : ( الصناعتين لأبي هلال العسكري 27 - 28 ) وصبح الأعشى في صناعة الإنشاء للقلقشندي ( 2/259 ) .
قلت والمعنى : أن رجلا كوفيا يسأل خياطاً عن فرس ومُهر فقدَهُما . والنصاح: الخيط، وذات السم الابرة، والخيفانة: الفرس الطويلة، والقباء، الدقيقة الخصر الضامرة، والحاسن: الجميل المتباهي بحسنه . والمسرهف: المتنعم ( من الغذاء ونحوه) و الخلب الأجرد: السحاب الذي يبرق ويرعد ولا مطر معه.