Hello

لما سويت ترجمه حق اغنية :

Adele - some one like you > http://www.suwalef.com/vb/showthread.php?t=54366

قلت اسوي حق :

Jessie j - who's laughin now > http://www.suwalef.com/vb/showthread.php?t=54602

وبعدين في احد طلب مني اترجم اغنية Taylor swift - Mine

عاد ترجمتهاا ههههههههه الصراحه الصراحه .. لقيت صعوبه بترجمتها لان دايما اغاني تايلور تكون كلماتها عمييييقه و لها معنى ثاني

اوك هذي الترجمه اتمنى تعجبكم :) :


You were in college working part time waiting tables

لقد كنت في الكليه لديك دوام جزئي في مطعم

Left a small town, never looked back

تركت قريتك الصغيره و لم تلتفت للوراء

I was a flight risk with a fear of falling

كنت مخاطره و خائفه ان اسقط

Wondering why we bother with love if it never lasts

اتسائل لماذا نتعب نفسنا بالحب اذا كان لا يدوم

I say can you believe it?
As we're lying on the couch
The moment I could see it
Yes, yes, I can see it now

قلت " هل تصدق هذا " ؟
و نحن ملقيان على الاريكه
اللحظه التي استطيع ان اراها
نعم ، نعم استطيع ان اراها الان

Do you remember we were sitting there by the water?
You put your arm around me for the first time

هل تتذكر عندما كنا جالسين قرب الماء
وضعت يدك علي للمره الاولى

You made a rebel of a careless man's careful daughter

جعلت الفتاة التي اباها لا يهتم ان تتمرد

You are the best thing that's ever been mine

انت افضل شي امتلكته

Flash forward and we're taking on the world together

اتخيل المستقبل و نحن مسيطرون على العالم

And there's a drawer of my things at your place

و هناك درج يحتوي على اغراضي في منزلك

You learn my secrets and you figure out why I'm guarded

تعرف اسراري و تكتشف لماذا انا خائفه

You say we'll never make my parents' mistakes

و تقول لي نحن لن نخطأكما اخطأ اهلنا

But we got bills to pay
We got nothing figured out

لكن لدينا فواتير لندفعها
و لم نحل اي شي

When it was hard to take
Yes, yes, this is what I thought about

و عندما كان صعب علي التحمل
نعم ، نعم هذا ما فكرت فيه

Do you remember we were sitting there by the water?
You put your arm around me for the first time

هل تتذكر عندما كنا جالسين قرب الماء
وضعت يدك علي للمره الاولى

You made a rebel of a careless man's careful daughter

جعلت الفتاة التي اباها لا يهتم ان تتمرد

You are the best thing that's ever been mine

انت افضل شي امتلكته

Do you remember all the city lights on the water?

هل تتذكر كل اضواء المدينه منعكسه على الماء

You saw me start to believe for the first time

رأيتني ابدأ اصدق للمره الاولى

You made a rebel of a careless man's careful daughter

جعلت الفتاة التي اباها لا يهتم ان تتمرد

You are the best thing that's ever been mine

انت افضل شي امتلكته

And I remember that fight, 2:30 a.m.

و اتذكر ذالك النزاع في الساعه 2:30 صباحا

As everything was slipping right out of our hands

بينما كان كل شي يضيع من ايدينا

I ran out crying and you followed me out into the street

خرجت اركض من البيت ابكي
وانت لحقتني في الشارع

Braced myself for the goodbye
'Cause that's all I've ever known

حضرت نفسي للوداع
لان هذ كل ما كنت اعرفه

Then you took me by surprise
You said I'll never leave you alone

ثم فاجأتني بقولك " انا لن اتركك لوحدك ابدا "

You said I remember how we felt sitting by the water

قلت " اتذكر كيف شعرت و نحن جالسين قرب الماء "

And every time I look at you, it's like the first time

" و كلما اراك ، اشعر باني اراك للمره الاولى "

I fell in love with a careless man's careful daughter

" و قعت في حب فتاة اب غير مهتم "


She is the best thing that's ever been mine

" انها افضل شي كان ملكي "


Hold on, make it last
Hold on, never turn back

تمسك ، اجعل حبنا يدوم
تمسك ، لا تتراجع للخلف ابدا

You made a rebel of a careless man's careful daughter

جعلت الفتاة التي اباها لا يهتم ان تتمرد

You are the best thing that's ever been mine

انت افضل شي امتلكته

Do you believe it?
We're gonna make it now
I can see it
I can see it now

هل تصدق هذا ؟
نحن سوف ننجوا الان !
استطيع ان اراها
استطيع ان اراها الان !


وبسسس ههههههه اذا في اي شي غلط tell me عشان اعدله .. ؛)

---

Taylor swift - mine lyrics translated to arabic ;glhj hykdm jhdg,v s,dtj Mine ljv[li Taylor swift - mine lyrics translated to arabic ;glhj hykdm jhdg,v s,dtj Mine ljv[li gguvfdi